没说的 (méi shuō de) — essere impeccabile; essere eccellente; va da sé; essere inteso senza discussione

Definizione

没说的 è una frase colloquiale fissa che copre due usi correlati: lodare qualcosa come impeccabile/eccellente, e segnalare 'è ovvio' come accordo informale prima di un'affermazione.

verbo
essere impeccabileessere eccellenteva da séessere inteso senza discussione

Esempi

  • 没说的，。
    Tā de rén pǐn zhēn shì méi shuō de, dà jiā dōu pèi fú.
    Il suo carattere morale è davvero irreprensibile; tutti lo ammirano.
  • 没说的，。
    méi shuō de, Zhè cì de gōng láo yīng gāi guī tā.
    È ovvio che il merito di questo dovrebbe andare a lui.
  • ，没说的，。
    Nǐ bāng le zhè me dà de máng, wǒ méi shuō de, suí shí jiào wǒ.
    Mi hai aiutato così tanto — non c'è bisogno di dire altro, chiamami quando vuoi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.