没辙 (méi zhé) — (colloquiale) essere al limite delle proprie capacità; non avere soluzione; essere completamente bloccato

Definizione

Verbo colloquiale per essere bloccati senza via d'uscita — molto più informale degli idiomi scritti 束手无策 e 一筹莫展, che sono espressioni fisse per la scrittura formale.

verbo
(colloquiale) essere al limite delle proprie capacitànon avere soluzioneessere completamente bloccato

Esempi

  • ，没辙。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ shì zhēn méi zhé le.
    Questa faccenda è troppo difficile; sono davvero al limite.
  • 没辙，。
    Dà jiā dōu méi zhé le, zhǐ néng děng jiù yuán.
    Tutti sono bloccati; possiamo solo aspettare i soccorsi.
  • ，没辙。
    Shǒu jī méi diàn le, wǒ chè dǐ méi zhé le.
    La batteria del telefono è scarica; sono completamente bloccato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méinon avere
辙zhésentiero

没 significa “non avere”, mentre 辙 indica un sentiero o una via; insieme descrivono l’assenza di una strada da seguire, quindi lo stato di impasse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轍; 辙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarro
Parte di suono声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 轍 unisce 車 (carro) a un elemento fonetico 徹; il significato è il solco lasciato da un carro; la forma semplificata 辙 è una versione abbreviata.

Apri 辙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.