沦为 (lún wéi) — essere ridotto a (uno stato peggiore), degenerare in

Definizione

Verbo formale scritto che significa cadere o essere ridotto a uno stato cattivo o inferiore — più forte e letterario delle alternative quotidiane come 变成. Implica sempre un cambiamento di status verso il basso.

verbo
essere ridotto a (uno stato peggiore)degenerare in

Esempi

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    Dopo aver fallito nei suoi investimenti, è stato ridotto a mendicante.
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    Questo paese è stato ridotto a colonia durante la guerra.
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    A causa dello scandalo, è stato ridotto a zimbello pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

沦lúnaffondare
为wèidiventare

沦 suggerisce l'idea di affondare, mentre 为 indica il diventare, quindi il significato è essere ridotti a qualcosa di inferiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淪; 沦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 淪 ha 水 come componente legato all'acqua e 侖 per il suono lún; la forma semplificata 沦 è una versione abbreviata.

Apri 沦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.