沧海桑田 (cāng hǎi sāng tián) — (chengyu) grandi cambiamenti nel mondo; le vicissitudini della vita; il tempo porta enormi cambiamenti

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) letterario che significa 'grandi cambiamenti nel tempo' — il mare stesso diventa campi di gelsi. Usato per riflettere su quanto drasticamente si trasformi il mondo; molto più formale e poetico delle parole comuni per 'cambiamento'.

verbo
(chengyu) grandi cambiamenti nel mondole vicissitudini della vitail tempo porta enormi cambiamenti

Esempi

  • ，沧海桑田，。
    Jǐ shí nián guò qù le, zhè lǐ zhēn shì cāng hǎi sāng tián, cóng yí gè xiǎo yú cūn biàn chéng le dà dū shì.
    Sono passati decenni, e questo luogo ha davvero subito grandi cambiamenti — da un piccolo villaggio di pescatori a una grande città.
  • ，沧海桑田，。
    Dú lì shǐ shū shí, cháng ràng rén gǎn dào cāng hǎi sāng tián, wáng cháo xīng shuāi bú guò yí shùn jiān.
    Leggendo libri di storia, si avvertono spesso le vicissitudini del tempo — l'ascesa e la caduta delle dinastie avvengono in un istante.
  • ：“沧海桑田，。”
    Lǎo rén gǎn tàn dào: "rén shēng cāng hǎi sāng tián, zhuǎn yǎn wǒ men dōu lǎo le."
    Il vecchio sospirò: 'La vita è piena di grandi cambiamenti; in un batter d'occhio siamo tutti invecchiati.'

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沧海mare blu-verde
沧cāngblu-verde海hǎimare
偏正Modificatore + testa
桑田campi di gelso
桑sānggelso田tiáncampo
偏正Modificatore + testa

沧海桑田 accosta 沧海 (mare blu-verde) e 桑田 (campi di gelso) per suggerire un cambiamento enorme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滄; 沧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滄 ha 氵, un segno legato all'acqua, accanto a 倉 che ne determina il suono; la forma semplificata 沧 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è più l'antico 倉.

Apri 沧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi海hǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

海 unisce 氵 (acqua) con 每, che ne dà il suono. Il componente 氵 indica che riguarda l'acqua.

Apri 海 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

桑 rappresenta visivamente un gelso, con la sua parte superiore disegnata come la chioma dell'albero.

Apri 桑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

田 assomiglia a un campo diviso in quattro sezioni.

Apri 田 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.