河滩 (hé tān) — spiaggia fluviale, banco di sabbia lungo un fiu…

Definizione

Area sabbiosa o ghiaiosa lungo il letto del fiume, distinta dalla spiaggia oceanica 海滩.

sostantivo

spiaggia fluvialebanco di sabbia lungo un fiumesecca sabbiosa o barra di sabbia in un fiume

Classificatore · 片

河滩。
Xià tiān hái zi men xǐ huan zài hé tān shàng wán shuǎ.
In estate, i bambini amano giocare sulla spiaggia del fiume.
，河滩。
Hé shuǐ tuì qù hòu, hé tān shàng liú xià le hěn duō bèi ké.
Dopo che il fiume si è ritirato, molte conchiglie sono rimaste sulla barra sabbiosa.
河滩。
Tā men zài hé tān shàng dā le yí gè zhàng peng guò yè.
Hanno montato una tenda sulla spiaggia del fiume per passare la notte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

滩tānspiaggia o banco di sabbia

河 significa fiume e 滩 significa spiaggia o banco di sabbia, quindi insieme indicano un'area sabbiosa lungo un fiume.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

何

Stesso suono oggi

河 accoppia 水 (acqua) con 何, che ne dà il suono. La parte 水 serve a indicare che si tratta di un termine per designare un fiume.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 灘; 滩 ne è la scrittura semplificata.

氵難灘

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

難

難nán灘tān

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 灘, 氵 (acqua) indica il significato mentre 難 ne determina il suono; la forma semplificata 滩 è una versione abbreviata.