沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng) — (chengyu (espressione idiomatica)) in fermento; in uno stato di diffusa discussione o pettegolezzo

Definizione

Un chengyu vivido che descrive voci o discussioni che si diffondono ovunque con eccitazione rumorosa — come 'la storia è dappertutto'. Di solito usato come complemento dopo verbi come 议论, 传 o 讨论 (议论得沸沸扬扬).

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) in fermentoin uno stato di diffusa discussione o pettegolezzo

Esempi

  • 沸沸扬扬。
    Zhè jiàn shì zài gōng sī lǐ bèi yì lùn dé fèi fèi yáng yáng.
    Questa faccenda viene discussa animatamente in azienda.
  • 沸沸扬扬，。
    Nà ge xiāo xi chuán dé fèi fèi yáng yáng, dà jiā dōu zhī dào le.
    Quella notizia si è diffusa come un incendio, e tutti la sanno.
  • 沸沸扬扬。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge shì jiàn tǎo lùn dé fèi fèi yáng yáng.
    Le discussioni online su questo incidente sono in pieno svolgimento.

Origine

Parola raddoppiata
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

沸沸bollente
沸fèibollente沸fèibollente
重叠Raddoppiamento
扬扬in risalita
扬yángin risalita扬yángin risalita
重叠Raddoppiamento

沸沸 “bollente” e 扬扬 “in risalita” si ripetono per descrivere un rumore che si diffonde e ribolle.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沸 accoppia 氵, la parte legata all'acqua, con 弗, che ne determina il suono.

Apri 沸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沸 accoppia 氵, la parte legata all'acqua, con 弗, che ne determina il suono.

Apri 沸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.