沸腾 (fèi téng) — (di un liquido) bollire; (di emozioni, atmosfera) diventare eccitato; eruttare; traboccare

Definizione

沸 indica che il liquido è in piena ebollizione; usato in senso figurato per emozioni o atmosfera che raggiungono un picco (esplodere, traboccare). A differenza di 煮 (cuocere in acqua bollente), 沸腾 descrive lo stato di ebollizione stesso, non l'atto di cucinare.

verbo
(di un liquido) bollire(di emozioni, atmosfera) diventare eccitatoeruttaretraboccare

Esempi

  • 沸腾。
    Shuǐ shāo dào yì bǎi dù jiù huì fèi téng.
    L'acqua bolle quando viene riscaldata a 100 gradi.
  • ，沸腾。
    Dāng zhǔ chí rén xuān bù jié guǒ shí, quán chǎng fèi téng le.
    Quando il presentatore ha annunciato il risultato, l'intero locale è esploso.
  • ，沸腾。
    Kàn dào zhè yí mù, tā de rè xuè fèi téng le.
    Vedendo questa scena, il suo sangue ribolliva di passione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沸fèibollente
腾téngin risalita

沸 “bollente” e 腾 “in risalita” si combinano per indicare l'acqua che bolle o emozioni che esplodono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沸 accoppia 氵, la parte legata all'acqua, con 弗, che ne determina il suono.

Apri 沸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.