油乎乎 (yóu hū hū) — oleoso e appiccicoso; unto (che descrive uno stato fisico)

Definizione

Forma legata reduplicata che significa 'oleoso e appiccicoso / unto' (uno stato fisico), usata come frase descrittiva vivida tipo 油乎乎的. Implica un residuo persistente e sporco, più forte del semplice 油.

forma legata
oleoso e appiccicosounto (che descrive uno stato fisico)

Esempi

  • 油乎乎。
    Tā de shǒu shàng quán shì yóu hū hū de jī yóu.
    Le sue mani erano coperte di unto grasso del motore.
  • 油乎乎，。
    Zhè pán zi yóu hū hū de, xǐ dōu xǐ bù gān jìng.
    Questo piatto è così unto che non si lava via.
  • 油乎乎，。
    Chú fáng qiáng bì mō qǐ lái yóu hū hū de, gāi dǎ sǎo le.
    Le pareti della cucina sono unte al tatto; devono essere pulite.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

油yóuolio
乎乎
乎hū乎hū

油 (olio) e 乎乎 insieme suggeriscono uno stato appiccicoso e oleoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.