油船 (yóu chuán) — petroliera | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

petroliera

Classificatore · 艘

Facili da confondere

游船yóu chuánsimile nel suonobarca da diporto; nave da crociera (imbarcazione usata per crociere ricreative o visite turistiche su fiumi, laghi o acque costiere)
邮船yóu chuánsimile nel suonotransatlantico, piroscafo postale (nave di grandi dimensioni che trasporta posta e passeggeri su rotte oceaniche regolari)

Esempi

油船。
Nà tiáo yóu chuán zhèng zài gǎng kǒu zhuāng yóu.
Quella petroliera sta caricando petrolio al porto.
油船。
Zhè tiáo yóu chuán kě yǐ zhuāng wǔ wàn dūn shí yóu.
Questa petroliera può trasportare 50.000 tonnellate di petrolio greggio.
油船。
yóu chuán Zài hǎi shàng yù dào le dà fēng làng.
La petroliera ha incontrato forti venti e onde in mare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

油 è olio e 船 è una nave: il termine designa una petroliera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵由油

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

舟舟zhōubarca

Parte di suono声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.