治安 (zhì ān) — sicurezza pubblica; ordine pubblico

Definizione

治安 è il concetto astratto di 'sicurezza pubblica' — lo stato di ordine e legge in una società. 公安 si riferisce alle autorità/polizia che la fanno rispettare; 保安 si riferisce all'atto di garantire la sicurezza o alle guardie che lo fanno.

sostantivo
sicurezza pubblicaordine pubblico

Esempi

  • 治安。
    Zhè ge chéng shì de zhì ān xū yào jiā qiáng.
    La sicurezza pubblica in questa città deve essere rafforzata.
  • 治安。
    Liáng hǎo de zhì ān shì jīng jì fā zhǎn de jī chǔ.
    Una buona sicurezza pubblica è la base dello sviluppo economico.
  • 治安。
    Tā men fù zé wéi hù shè qū de zhì ān.
    Loro sono responsabili del mantenimento della sicurezza pubblica nella comunità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

治zhìordine
安ānpace

治 e 安 entrambi indicano ordine e pace: il termine designa quindi la sicurezza pubblica e l'ordine sociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.