治理 (zhì lǐ) — governare, amministrare, gestire o controllare; governance

Definizione

治理 è il verbo formale e scritto per governare o affrontare problemi su larga scala — un paese, una città, l'inquinamento. Più pesante e politico del quotidiano 管理 ('gestire/supervisionare' lavoro di routine).

verbo
governareamministraregestire o controllaregovernance

Esempi

  • 治理。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì zhì lǐ chéng shì de huán jìng.
    Il governo sta lavorando duramente per gestire l'ambiente della città.
  • 治理。
    Yí gè guó jiā xū yào hǎo de lǐng dǎo rén lái zhì lǐ gè zhǒng wèn tí.
    Un paese ha bisogno di buoni leader per affrontare varie questioni.
  • 治理。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng le xīn de fāng fǎ zhì lǐ nèi bù zī yuán.
    Questa azienda ha adottato nuovi metodi per gestire le risorse interne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

治zhìgovernare
理lǐgestire

治 e 理 entrambi significano gestire o mettere in ordine, quindi insieme indicano governare o amministrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.