法兰克福 (Fǎ lán kè fú) — Francoforte, Germania

Definizione

sostantivo

FrancoforteGermania

Esempi

法兰克福。
Wǒ qù nián zuò fēi jī qù le Fǎ lán kè fú.
L'anno scorso sono andato a Francoforte in aereo.
法兰克福。
Fǎ lán kè fú Shì dé guó de yí gè zhòng yào chéng shì.
Francoforte è una città importante della Germania.
法兰克福。
Tā zhèng zài Fǎ lán kè fú xué xí jīn róng.
Lei sta studiando finanza a Francoforte.

Origine

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 法兰克福 traslitterano solo un nome straniero e non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

廌廌zhìun tipo di antilope o capride

Parte di suono声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘭; 兰 ne è la scrittura semplificata.

艹闌蘭

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎopianta

Parte di suono声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 蘭, 艹 indica che si tratta di una pianta e 闌 ne rappresenta il suono; la forma semplificata 兰 è una versione abbreviata successiva, non i componenti originali.

Apri 兰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shì

Parte di suono声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →