法宝 (fǎ bǎo) — (letterale) arma magica, talismano (in contesti religiosi o mitici); (figurato) metodo potente, arma segreta, asso nella manica

Definizione

Letteralmente un'arma magica o talismano nelle storie buddiste/mitologiche; figurativamente, un metodo fidato o un asso nella manica su cui contare per avere successo.

sostantivo
(letterale) arma magicatalismano (in contesti religiosi o mitici)(figurato) metodo potentearma segretaasso nella manica
Classificatore · 件

Esempi

  • 法宝。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu sān jiàn fǎ bǎo.
    La leggenda dice che ha tre armi magiche.
  • 法宝。
    Nài xīn shì tā chéng gōng de fǎ bǎo.
    La pazienza è l'arma segreta del suo successo.
  • 法宝。
    Zhè ge fāng fǎ shì wǒ men gōng sī de fǎ bǎo.
    Questo metodo è la carta vincente della nostra azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎdharma
宝bǎotesoro

法 conferisce il senso di dharma o magia, mentre 宝 indica un tesoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.