法式 (Fǎ shì) — (sostantivo) stile francese, alla francese; (sostantivo) metodo legale / regola (formale)

Definizione

法式 (Fǎshì) è un sostantivo attributivo che significa 'alla francese' — usato come aggettivo prima di un sostantivo (es. 法式面包). Il senso legale 'regola/metodo' è un uso separato e formale.

sostantivo
stile francesealla francesemetodo legale / regola (formale)
Classificatore · 种
Facili da confondere

Esempi

  • 法式。
    Zhè jiā cān tīng de Fǎ shì miàn bāo fēi cháng hǎo chī.
    Il pane alla francese di questo ristorante è molto buono.
  • 法式。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn le xīn de Fǎ shì.
    Hanno discusso i nuovi metodi legali durante la riunione.
  • 法式。
    Tā xǐ huan Fǎ shì fēng gé de jiā jù.
    Le piacciono i mobili in stile francese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge o francese
式shìforma o stile

法, legge o francese, si unisce a 式, una forma o stile, per indicare lo stile francese o la forma legale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.