泛滥 (fàn làn) — (dell'acqua) essere in piena, straripare (dagli argini); inondare; (di cose indesiderabili) diffondersi senza controllo, proliferare

Definizione

Verbo formale/letterario: letteralmente 'l'acqua trabocca dagli argini', esteso a 'cose indesiderabili si diffondono senza controllo'. Più forte e vivido di 扩散; rispetto a 淹没 e 溢, ha la connotazione negativa di qualcosa che sfugge al controllo.

verbo
(dell'acqua) essere in pienastraripare (dagli argini)inondare(di cose indesiderabili) diffondersi senza controlloproliferare

Esempi

  • 泛滥，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.
    Il fiume è straripato, sommergendo i terreni agricoli circostanti.
  • 泛滥，。
    Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.
    Le informazioni false si diffondono senza controllo online, distruggendo la fiducia sociale.
  • 泛滥，。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Se questa cattiva tendenza continua a diffondersi senza controllo, le conseguenze saranno gravi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

泛fànstraripare
滥làninondare

I componenti per “straripare” e “inondare” si combinano per descrivere l’acqua che esce dagli argini e si diffonde senza controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泛 accoppia 氵 (acqua) con 乏, che ne fornisce il suono.

Apri 泛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.