波涛汹涌 (bō tāo xiōng yǒng) — (chengyu (espressione idiomatica)) onde impetuose; acque turbolente; (figurato) una situazione piena di sconvolgimenti o emozioni intense

Definizione

Idioma letterario per onde enormi che si infrangono con grande forza, spesso usato in senso figurato per turbolenze o emozioni intense. Più vivido e drammatico delle parole quotidiane come 大浪.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) onde impetuoseacque turbolente(figurato) una situazione piena di sconvolgimenti o emozioni intense

Esempi

  • 波涛汹涌，。
    Hǎi miàn shàng bō tāo xiōng yǒng, chuán zhī hěn nán háng xíng.
    Il mare era agitato con onde impetuose, rendendo molto difficile la navigazione.
  • 波涛汹涌？
    Nǐ jiàn guò bō tāo xiōng yǒng de dà hǎi ma?
    Hai mai visto un mare con onde ruggenti?
  • ，波涛汹涌，。
    Zhàn zài àn biān, kàn zhe bō tāo xiōng yǒng, lìng rén zhèn hàn.
    Stare sulla riva e guardare le onde impetuose è impressionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

波涛onde
波bōonda涛tāoonda grande
联合Coordinazione
汹涌infrangersi
汹xiōngturbolento涌yǒnginfrangersi
联合Coordinazione

“波” = onda + “涛” = onda grande + “汹” = turbolento + “涌” = infrangersi; insieme descrivono onde che si infrangono e ruggiscono con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濤; 涛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu濤tāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濤 accoppia 氵 (acqua) con 壽, che fornisce il suono; la forma semplificata 涛 è una versione accorciata.

Apri 涛 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.