泥鳅 (ní qiū) — cobite (un piccolo pesce d'acqua dolce, in part…

Definizione

sostantivo

cobite (un piccolo pesce d'acqua dolce, in particolare il cobite meteorologico Misgurnus anguillicaudatus)

Classificatore · 条

泥鳅。
Chí táng lǐ yǒu hěn duō ní qiū.
Ci sono molti cobiti nello stagno.
泥鳅。
Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān de ní qiū.
Questo piatto usa cobiti freschi.
泥鳅。
ní qiū Xǐ huan zuàn zài ní lǐ.
Ai cobiti piace infilarsi nel fango.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鳅qiūpesce siluro

泥 vuol dire fango e 鳅 vuol dire pesce siluro; insieme indicano un piccolo pesce d'acqua dolce che vive nell'acqua fangosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵尼泥

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

尼

Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鰍; 鳅 ne è la scrittura semplificata.

魚秋鰍

Parte di significato形符xíngfú

魚魚yú

Parte di suono声符shēngfú

秋

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鰍 è composta da 魚 e 秋: 魚 è associato al significato e 秋 al suono. Questa nota descrive 鰍, non le parti di 鳅.