注定 (zhù dìng) — essere destinato a; essere fatalmente; essere condannato a

Definizione

注定 inquadra un risultato come predestinato dal fato — un senso di inevitabilità più forte e letterario di 势必 o 必定 (che significano 'sicuramente/invariabilmente' per logica o certezza, non destino). Comune nella narrazione scritta su un futuro destinato.

verbo
essere destinato aessere fatalmenteessere condannato a

Esempi

  • 注定。
    Tā men zhù dìng huì xiāng yù.
    Sono destinati a incontrarsi.
  • 注定。
    Tā zhù dìng huì chéng wéi yí wèi yōu xiù de yī shēng.
    È destinata a diventare un'ottima dottoressa.
  • 注定。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhù dìng shī bài.
    Questa guerra è destinata a fallire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

注zhùfissare/stabilire
定dìngstabilire/decidere

注 e 定 entrambi esprimono l'idea di fissare o stabilire; quindi il destino è già deciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.