注解 (zhù jiě) — annotare, aggiungere note esplicative

Definizione

注解 (zhùjiě) significa aggiungere note esplicative a un testo, tipicamente materiale accademico o scritto. Il prefisso 注- riecheggia lo stesso senso di 'versare/registrare' di 注释, che è il termine più comune nello studio dei testi classici.

verbo
annotareaggiungere note esplicative

Esempi

  • 注解。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhù jiě zhè piān wén zhāng de nán diǎn.
    L'insegnante ci ha chiesto di annotare i punti difficili di questo articolo.
  • 注解。
    Tā zài gǔ jí shàng zhù jiě le xǔ duō xīn dé.
    Ha annotato molte osservazioni sul testo antico.
  • 注解。
    Qǐng yòng zhōng wén zhù jiě zhè zhāng dì tú shàng de dì míng.
    Per favore, annota i nomi dei luoghi su questa mappa in cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

注zhùannotare
解jiěspiegare

注 e 解 entrambi significano spiegare o annotare; insieme formano l'annotazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.