注 (zhù) — (verbo) versare, iniettare, infondere; (verbo) dirigere (attenzione, sforzi), concentrarsi su; (sostantivo) una puntata, una scommessa (nel gioco d'azzardo)
Definizione
注 è un verbo astratto: 'versare/concentrare' qualcosa in un compito, e un sostantivo per 'posta' nel gioco d'azzardo (下注 piazzare una scommessa). Per iniezione usa il verbo completo 注射; per 'prestare attenzione' usa 专心 o 留心, non 注 da solo.
verbo
versareiniettareinfonderedirigere (attenzione, sforzi)concentrarsi su
sostantivo
una puntatauna scommessa (nel gioco d'azzardo)
Facili da confondere
- 住zhùsimile nell'aspettovivere; stare; risiedere
- 祝zhùsimile nel suonoaugurare (a qualcuno qualcosa di buono)
- 拄zhǔsimile nell'aspettoappoggiarsi (con un bastone o un bastone da passeggio); sostenere
- 驻zhùsimile nel suono(di truppe, diplomatici, ecc.) essere di stanza; essere in servizio
- 往wǎngsimile nell'aspetto(preposizione) verso, in direzione di
- 筑zhùsimile nel suonocostruire, edificare (spesso in composti o uso formale)
Esempi
- 。Hù shi gěi bìng rén zhù shè le yì zhēn.L'infermiera ha fatto un'iniezione al paziente.
- 注。Tā jīn tiān xià le yì bǐ hěn dà de zhù.Oggi ha piazzato una scommessa molto grande.
- 。Tā bǎ quán bù rè qíng dōu zhù rù le zhī jiào gōng zuò.Ha riversato tutta la sua passione nel lavoro di insegnamento volontario.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.