洋洋得意 (yáng yáng dé yì) — essere immensamente soddisfatto di sé; borioso;… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Idioma di quattro caratteri che descrive qualcuno che è compiaciuto e soddisfatto di sé, di solito con un tono negativo o critico.

verbo

essere immensamente soddisfatto di séboriosocompiaciuto

Esempi

，洋洋得意。
Tā kǎo shì dé le dì yī míng, fēi cháng yáng yáng dé yì.
Ha preso il primo posto all'esame ed era immensamente compiaciuto di sé.
洋洋得意，。
Tā zǒng shì yáng yáng dé yì de yàng zi, ràng rén bù xǐ huan.
Ha sempre un'aria compiaciuta che fa sì che la gente non lo apprezzi.
，洋洋得意。
Lǎo bǎn gāng biǎo yáng le tā jǐ jù, tā jiù yáng yáng dé yì qǐ lái.
Appena il capo gli ha fatto qualche complimento, è diventato compiaciuto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵羊洋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵羊洋

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Emozioni e sentimenti Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.