洋洋自得 (yáng yáng zì dé) — essere estremamente compiaciuto di sé; essere presuntuoso; essere compiaciuto

Definizione

Chengyu di quattro caratteri che significa essere compiaciuti o presuntuosi per un piccolo successo. Ha un tono negativo e di avvertimento — come '别那么洋洋自得' che avverte qualcuno di non montarsi la testa.

verbo
essere estremamente compiaciuto di séessere presuntuosoessere compiaciuto

Esempi

  • 洋洋自得。
    Tā yīn wèi kǎo le dì yī míng ér yáng yáng zì dé.
    Era immensamente soddisfatto di sé per aver ottenuto il primo posto all'esame.
  • 洋洋自得，。
    Bié nà me yáng yáng zì dé, xià cì nǐ kě néng huì shū.
    Non essere così presuntuoso; potresti perdere la prossima volta.
  • 洋洋自得。
    Tā yáng yáng zì dé dì jiǎng shù le zì jǐ de chéng jiù.
    Ha raccontato compiaciuto i propri successi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.