洋溢 (yáng yì) — essere pieno di, essere immerso in (un'emozione positiva, atmosfera, ecc.)

Definizione

洋溢 significa 'pieno di' un sentimento o atmosfera positiva e calda — usato per emozioni e atmosfera, non per pienezza fisica ordinaria. Più letterario e più carico emotivamente di 充满, e a differenza di 充斥 non ha mai senso negativo.

verbo
essere pieno diessere immerso in (un'emozione positiva, atmosfera, ecc.)

Esempi

  • 洋溢。
    Jiào shì lǐ yáng yì zhe kuài lè de dú shū shēng.
    L'aula è piena del suono di letture felici.
  • 洋溢。
    Tā de huà zuò yáng yì zhe duì dà zì rán de rè ài.
    I suoi dipinti sono intrisi di amore per la natura.
  • 洋溢。
    Wǎn huì shàng yáng yì zhe qīng chūn de qì xī.
    La festa è piena di spirito giovanile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洋yángabbondante; diffuso
溢yìtraboccare

Entrambi 洋 e 溢 evocano l'acqua che si diffonde o trabocca, quindi la parola significa essere pieni di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

溢 è composto da 氵 (acqua) e 益 (aumentare): indica quindi l'acqua che sale e trabocca dai suoi bordi.

Apri 溢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.