洋装 (yáng zhuāng) — Abiti in stile occidentale, completo; Rilegatura all'occidentale (in contrapposizione alla rilegatura tradizionale con filo)

Definizione

Letteralmente 'abbigliamento in stile occidentale' (洋 = occidentale/straniero, 装 = abbigliamento). Nella rilegatura indica la rilegatura in stile occidentale, in opposizione alla tradizionale 线装 (rilegatura con filo).

sostantivo
Abiti in stile occidentalecompletoRilegatura all'occidentale (in contrapposizione alla rilegatura tradizionale con filo)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 洋装。
    Tā chuān le yí jiàn xīn de yáng zhuāng qù cān jiā hūn lǐ.
    Indossava un nuovo abito in stile occidentale per partecipare al matrimonio.
  • 洋装，。
    Zhè zhǒng shū shì yáng zhuāng, bú shì xiàn zhuāng.
    Questo tipo di libro è rilegato in stile occidentale, non con filo.
  • 洋装。
    Zhè jiā diàn zhuān mén mài nán shì yáng zhuāng.
    Questo negozio è specializzato nella vendita di abiti in stile occidentale per uomo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洋yángstraniero/occidentale
装zhuāngabbigliamento/indumento

洋, di stile occidentale, e 装, abbigliamento, indicano vestiti o abbigliamento di stile occidentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Stesso suono oggi

洋 unisce 氵, la parte legata all'acqua, con 羊 per formare il suono.

Apri 洋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.