洒遍 (sǎ biàn) — versare/spruzzare/spargere dappertutto (su una superficie)

Definizione

洒遍 è un verbo risultativo che significa versare, spruzzare o spargere qualcosa in modo da coprire un'intera superficie o area. 遍 indica copertura completa — ogni parte è raggiunta. Si abbina naturalmente con le costruzioni con 把.

verbo
versare/spruzzare/spargere dappertutto (su una superficie)

Esempi

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    Ha versato acqua dappertutto sul pavimento.
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    La luce del sole si è sparsa dappertutto in tutta la stanza.
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    Il contadino ha sparso semi dappertutto nel campo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

洒sǎspruzzare
遍biànovunque

洒 ‘spruzzare’ + 遍 ‘ovunque’ significa spruzzare su tutta la superficie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洒 combina 水, la parte legata all'acqua, con 西 che ne determina il suono.

Apri 洒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.