洗涤 (xǐ dí) — lavare, risciacquare (specialmente a fondo in un contesto formale o tecnico); purificare, mondare (la mente, lo spirito, ecc.)

Definizione

洗涤 (xǐdí) è la parola formale/tecnica per 'lavare/risciacquare a fondo' — più scritta e approfondita di 清洗, e più ampia di 洗漱 (viso/bocca) o 冲洗 (risciacquare con acqua).

verbo
lavarerisciacquare (specialmente a fondo in un contesto formale o tecnico)purificaremondare (la mente, lo spirito, ecc.)

Esempi

  • 洗涤。
    Tā měi tiān yòng xǐ yī jī xǐ dí yī fu.
    Lava i vestiti in lavatrice ogni giorno.
  • 洗涤。
    Dú shū kě yǐ xǐ dí rén de xīn líng.
    Leggere può purificare l'anima di una persona.
  • 洗涤。
    Yī shēng yòng shēng lǐ yán shuǐ xǐ dí shāng kǒu.
    Il dottore ha risciacquato la ferita con soluzione fisiologica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洗xǐlavare
涤dípulire

Sia 洗 che 涤 significano lavare, quindi insieme sottolineano una pulizia accurata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Apri 洗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滌; 涤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
條
條tiáo滌dí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滌 accoppia 水 (acqua) con 條 come parte fonetica; la forma semplificata 涤 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.