洛扎 (Luò zhā) — Lhozhag (una contea in Tibet)

Definizione

sostantivo

Lhozhag (una contea in Tibet)

洛扎。
Luò zhā Wèi yú xī zàng zì zhì qū nán bù.
Lhozhag si trova nella parte meridionale della Regione Autonoma del Tibet.
洛扎。
Qù nián wǒ qù le Luò zhā lǚ yóu.
Sono andato a Lhozhag l'anno scorso.
洛扎。
Luò zhā Shì yí gè měi lì de dì fāng.
Lhozhag è un posto bellissimo.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

洛扎 traslittera il nome tibetano Lhozhag; i caratteri 洛 e 扎 sono usati solo per il suono, non hanno significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

各

各gè洛Luò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洛 presenta 水 (acqua) e 各, con 各 che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.