洞房花烛 (dòng fáng huā zhú) — camera nuziale; prima notte di nozze (come espressione poetica o formale)

Definizione

Idioma letterario per la prima notte di nozze / camera nuziale, oggi usato principalmente nella poesia classica o in frasi di congratulazioni molto formali come 洞房花烛之喜. Non usato nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
camera nuzialeprima notte di nozze (come espressione poetica o formale)

Esempi

  • ，洞房花烛。
    Tā men zhōng yú jié shù le liàn ài cháng pǎo, yíng lái le dòng fáng huā zhú zhī yè.
    Hanno finalmente concluso la loro relazione a distanza e hanno accolto la loro prima notte di nozze.
  • 洞房花烛。
    Gǔ shī cí zhōng cháng yòng dòng fáng huā zhú lái xíng róng xīn hūn de xìng fú chǎng jǐng.
    La poesia antica usa spesso l'espressione 'stanza di grotta e candele di fiori' per descrivere la scena felice di una coppia di sposi novelli.
  • ，洞房花烛。
    Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zhù fú xīn rén dòng fáng huā zhú zhī xǐ.
    Dopo il matrimonio, gli ospiti si sono congratulati con la coppia per la gioia della loro camera nuziale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洞房camera nuziale
洞dòngprofondo房fángstanza
偏正Modificatore + testa
花烛candele nuziali
花huādecorato烛zhúcandela
偏正Modificatore + testa

洞房 è la camera nuziale e 花烛 sono le candele nuziali; insieme descrivono la notte di nozze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烛 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.