洞房 (dòng fáng) — camera nuziale; stanza degli sposi novelli

Definizione

'Camera nuziale' — la camera da letto dove gli sposi consumano il matrimonio. La frase 闹洞房 indica l'usanza della prima notte di nozze in cui amici e parenti prendono in giro la coppia davanti alla porta.

sostantivo
camera nuzialestanza degli sposi novelli
Classificatore · 间
Facili da confondere

Esempi

  • ，洞房。
    Hūn lǐ jié shù hòu, xīn rén yì qǐ zǒu jìn le dòng fáng.
    Dopo la cerimonia nuziale, gli sposi entrarono insieme nella camera nuziale.
  • 洞房。
    Gǔ rén rèn wéi dòng fáng shì rén shēng sì dà xǐ shì zhī yī.
    Gli antichi consideravano la camera nuziale una delle quattro più grandi gioie della vita.
  • 。
    dòng fáng Huā zhú yè shì měi duì xīn rén de měi hǎo huí yì.
    La notte a lume di candela nella camera nuziale è un bellissimo ricordo per ogni coppia di sposi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

洞dòngprofondo
房fángstanza

“洞” suggerisce uno spazio profondo o isolato, mentre “房” indica una stanza, quindi si riferisce alla camera nuziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.