津贴 (jīn tiē) — sussidiare; fornire un sussidio o un'indennità a

Definizione

津贴 copre sia l'atto di sovvenzionare qualcuno sia l'indennità stessa — usato per benefit lavorativi (交通津贴 'indennità di trasporto') e aiuti governativi.

verbo
sussidiarefornire un sussidio o un'indennità a

Esempi

  • 津贴。
    Gōng sī měi yuè jīn tiē yuán gōng jiāo tōng fèi yòng.
    L'azienda sovvenziona ogni mese le spese di trasporto dei dipendenti.
  • 津贴。
    Zhèng fǔ jīn tiē dī shōu rù jiā tíng de shuǐ diàn fèi.
    Il governo sovvenziona le bollette dell'acqua e dell'elettricità delle famiglie a basso reddito.
  • 津贴。
    Xué xiào jīn tiē yōu xiù xué shēng chū guó jiāo liú de fèi yòng.
    La scuola sovvenziona le spese degli studenti eccellenti che studiano all'estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

津jīnindennità
贴tiēsussidio

Sia 津 che 贴 indicano denaro dato come sostegno; insieme designano un'indennità o un sussidio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Stesso suono oggi

津 è formato da 水 (acqua) e 盡, che ne determinano il suono.

Apri 津 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貼; 贴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貼 accoppia 貝, una conchiglia, con 占 come parte fonetica; la versione semplificata 贴 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贴 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.