洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (chengyu) grande flagello; qualcosa di estremamente pericoloso e dannoso

Definizione

Un'espressione idiomatica che dipinge una minaccia estrema: 'inondazioni e bestie feroci' — usata per qualsiasi cosa (tecnologia, idea, politica) temuta come devastante e selvaggia.

locuzione idiomatica
(chengyu) grande flagelloqualcosa di estremamente pericoloso e dannoso

Esempi

  • ，洪水猛兽。
    Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.
    Agli occhi di alcune persone, internet è spaventoso come inondazioni e bestie feroci.
  • 洪水猛兽。
    Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.
    La guerra non è diversa da un grande flagello per la gente comune.
  • 洪水猛兽，。
    Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.
    Consideravano le nuove idee come un terribile flagello e si opponevano fermamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

洪水alluvione
洪hóngalluvione水shuǐacqua
偏正Modificatore + testa
猛兽bestia feroce
猛měngferoce兽shòubestia
偏正Modificatore + testa

洪水 indica un’alluvione e 猛兽 indica una bestia feroce; messi uno accanto all’altro descrivono grandi calamità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洪 è costruito con 水 (acqua) e 共 (gòng), con 共 che fornisce il suono.

Apri 洪 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Stesso suono oggi

猛 accoppia 犬 (cane) con 孟, e 孟 fornisce il suono.

Apri 猛 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獸; 兽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獸 unisce 單 (arma da caccia) e 犬 (cane) per indicare la caccia; la forma semplificata 兽 è una versione abbreviata.

Apri 兽 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.