活命 (huó mìng) — sopravvivere; guadagnarsi a malapena da vivere; (formale) salvare una vita

Definizione

Verbo che significa 'sopravvivere' o 'a malapena restare in vita' (他每天只吃一顿饭，勉强活命). Il senso formale 'salvare una vita' è raro; la maggior parte degli usi si concentra sulla lotta per vivere.

verbo
sopravvivereguadagnarsi a malapena da vivere(formale) salvare una vita

Esempi

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    Mangia solo un pasto al giorno, sopravvivendo a malapena.
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    In queste condizioni, non può sopravvivere.
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    Per sopravvivere, farebbe qualsiasi lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

活huómantenere in vita
命mìngvita

活 (mantenere in vita) e 命 (vita) si combinano per indicare salvare una vita o sopravvivere a malapena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.