活宝 (huó bǎo) — persona buffa e sciocca; pagliaccio adorabile

Definizione

Termine affettuoso per qualcuno che è sempre sciocco e divertente, come un 'simpatico clown'. 宝 ('tesoro') indica affetto — la persona può essere goffa, ma chiamarla 活宝 significa che la trovi adorabile, non fastidiosa.

sostantivo
persona buffa e scioccapagliaccio adorabile
Classificatore · 个

Esempi

  • 活宝，。
    Tā zhēn shì gè huó bǎo, měi cì jù huì dōu néng ràng dà jiā xiào gè bù tíng.
    È proprio un simpatico clown; a ogni riunione fa ridere tutti senza sosta.
  • 活宝，。
    Wǒ men bàn gōng shì yǒu gè huó bǎo, gōng zuò de shí hou yě ài kāi wán xiào.
    Nel nostro ufficio c'è un tipo divertente che ama scherzare anche mentre lavora.
  • 活宝，。
    Bié kàn tā píng shí xiàng gè huó bǎo, guān jiàn shí kè què hěn kě kào.
    Non lasciarti ingannare dal suo aspetto da clown; è molto affidabile nei momenti critici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóvivace
宝bǎoprezioso

活 conferisce a 宝 un senso di vivacità e comportamento ridicolo, indicando una persona divertentemente sciocca e non un vero tesoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.