活泼 (huó pō) — vivace, pieno di energia; (chimica) reattivo

Definizione

活泼 descrive una personalità, un modo o uno stile vivace ed energico (persone, animali, discorso). Riguarda più l'allegria naturale che 积极, che significa prendere l'iniziativa attivamente con un atteggiamento positivo.

aggettivo
vivacepieno di energia(chimica) reattivo

Esempi

  • 活泼。
    Tā xìng gé hěn huó pō.
    Ha una personalità vivace.
  • 活泼。
    Zhè zhī xiǎo māo fēi cháng huó pō.
    Questo gattino è molto vivace.
  • 活泼。
    Tā de yǎn jiǎng fēng gé hěn huó pō.
    Il suo stile di discorso è molto vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

活huóvivace
泼pōvivace

活 e 泼 significano entrambi 'vivace', quindi insieme descrivono un comportamento energico e vivace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潑; 泼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵氵shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā潑pō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 潑 usa 氵 per l'acqua e 發 per suggerire la pronuncia; la forma semplificata 泼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 泼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.