活路 (huó lù) — mezzo di sussistenza, sostentamento; via d'uscita, via di fuga (figurato); passaggio libero (letterale)

Definizione

活路 significa una 'via d'uscita' o 'mezzo di sostentamento' — tipicamente la via di fuga figurativa da una situazione difficile (economica, sociale o di conflitto). Letteralmente può descrivere un passaggio non ostruito, ma il peso idiomatico è sul trovare un modo per sopravvivere o scappare.

sostantivo
mezzo di sussistenzasostentamentovia d'uscitavia di fuga (figurato)passaggio libero (letterale)
Classificatore · 条

Esempi

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Dopo aver perso il lavoro, ha cercato un nuovo mezzo di sostentamento.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    La negoziazione è l'unica via d'uscita dal conflitto.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Questo sentiero è un passaggio sgombro che porta alla strada principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

活huóvivo
路lùcammino

活 indica qualcosa di vivo o percorribile, mentre 路 indica il cammino o il passaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.