派兵 (pài bīng) — inviare truppe, mandare truppe

Definizione

Espressione formale e scritta che significa 'invio/schieramento di truppe' — di tono più ufficiale rispetto al quotidiano 出兵 ('mandare truppe'). Appare spesso in notizie e rapporti militari.

verbo
inviare truppemandare truppe

Esempi

  • 派兵。
    Guó jiā jué dìng pài bīng zhī yuán lín guó.
    Il paese ha deciso di inviare truppe per sostenere il paese vicino.
  • 。
    Zuó tiān zhèng fǔ pài le liǎng qiān bīng qù zāi qū.
    Ieri il governo ha inviato 2000 soldati nella zona del disastro.
  • 派兵。
    Tā zhǔ zhāng lì jí pài bīng kòng zhì jú shì.
    Ha sostenuto l'invio immediato di truppe per controllare la situazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

派pàiinviare
兵bīngsoldato

派 (inviare) muove 兵 (soldati) fuori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.