派头 (pài tóu) — stile, eleganza, aria (di essere impressionante o di mettersi in mostra)

Definizione

Si riferisce allo stile visibile o all'aria di imponenza di qualcuno — spesso del tipo appariscente, come in 'darsi delle arie' (摆派头). Al livello HSK 7 tende al senso di una presenza sorprendente, più grande del normale, piuttosto che all'aspetto quotidiano.

sostantivo
stileeleganzaaria (di essere impressionante o di mettersi in mostra)

Esempi

  • ，派头。
    Tā zǒu jìn huì yì shì de shí hou, xiǎn de hěn yǒu pài tóu.
    Quando è entrato nella sala riunioni, sembrava molto imponente.
  • 派头，。
    Bié bǎi pài tóu le, dà jiā dōu hěn liǎo jiě nǐ.
    Smettila di darti delle arie — tutti ti conoscono bene.
  • 派头。
    Zhè wèi dǎo yǎn de pài tóu ràng zhěng gè jù zǔ dōu pèi fú.
    La classe del regista ha impressionato tutta la troupe.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

派pàistile
头tóusuffisso

派 fornisce l'idea di stile e 头 completa la parola per indicare un comportamento esteriore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.