流离失所 (liú lí shī suǒ) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere sfollato dalla propria casa e vagare in miseria; senza casa e alla deriva

Definizione

Espressione idiomatica per essere costretti ad abbandonare la propria casa e a non avere un posto dove andare, spesso a causa di guerra, disastri o sconvolgimenti. Più forte di 无家可归, che significa semplicemente 'senza casa' — 流离失所 enfatizza l'errare e la miseria.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere sfollato dalla propria casa e vagare in miseriasenza casa e alla deriva

Esempi

  • ，。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    La guerra ha causato lo sfollamento e la perdita della casa di molte persone.
  • ，流离失所，。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Dopo l'alluvione, gli abitanti del villaggio erano sfollati e la loro vita era molto difficile.
  • ，流离失所，。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    In quell'epoca turbolenta, innumerevoli famiglie furono sfollate e vagarono ovunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

流离vagare separati
流liúvagare离líseparare
联合Coordinazione
失所perdere il proprio posto
失shīperdere所suǒposto
动宾Verbo + oggetto

流离 significa 'vagare separati' e 失所 vuol dire 'perdere il proprio posto': insieme descrivono persone costrette a fuggire e rimaste senza casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.