浅 (qiǎn) — poco profondo (di profondità); chiaro (di colore)

Definizione

Usa 浅 per profondità fisica o colore chiaro. Per 'superficiale' in senso figurato (idee, comprensione), 肤浅 è la parola HSK 7 — stessa traduzione inglese, ma 浅 non si usa in quel modo.

aggettivo
poco profondo (di profondità)chiaro (di colore)
Facili da confondere

Esempi

  • 浅，。
    Zhè tiáo hé hěn qiǎn, kě yǐ zǒu guò qù.
    Questo fiume è molto poco profondo; possiamo attraversarlo a piedi.
  • 。
    Tā xǐ huan chuān qiǎn sè de yī fu.
    Le piace indossare vestiti di colore chiaro.
  • 浅。
    qiǎn De dì fāng yǒu hěn duō xiǎo yú.
    Ci sono molti pesciolini nelle zone poco profonde.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5ColoriDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.