浇 (jiāo) — annaffiare (piante); versare (un liquido) su qualcosa; colare (metallo)
Definizione
Verbo che copre tre azioni: annaffiare piante, versare liquido su qualcosa e colare metallo fuso in una forma. Per irrigazione vedi 灌溉; per modellare argilla a mano vedi 捏.
verbo
annaffiare (piante)versare (un liquido) su qualcosacolare (metallo)
Facili da confondere
- 挠náosimile nell'aspettograttare (con le unghie)
- 教jiāosimile nel suonoinsegnare
- 绕ràosimile nell'aspettoandare intorno; girare intorno; fare una deviazione
- 交jiāosimile nel suonoconsegnare, presentare
- 烧shāosimile nell'aspettobruciare
- 焦jiāosimile nel suonobruciato, carbonizzato, annerito (complemento risultativo)
Esempi
- 。Zhè xiē huā xū yào měi tiān jiāo shuǐ.Questi fiori hanno bisogno di essere annaffiati ogni giorno.
- 浇。Mā ma zài cài shàng jiāo le yì diǎn jiàng yóu.La mamma ha versato un po' di salsa di soia sul piatto.
- 浇。Gōng rén yòng tiě shuǐ jiāo le yí gè mó xíng.L'operaio ha colato uno stampo con ferro fuso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 澆; 浇 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 澆 unisce 水 (acqua) con 堯 come parte fonetica; il carattere semplificato 浇 è una forma abbreviata.
Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.