浪漫 (làng màn) — romantico

Definizione

Una parola positiva per 'romantico' — riguarda l'amore, l'atmosfera o una visione affascinante e idealistica. A differenza di 风流, non riguarda il carattere di una persona o la sua moralità.

aggettivo
romantico

Esempi

  • 浪漫。
    Wǒ men yì qǐ chī le yí dùn hěn làng màn de wǎn cān.
    Abbiamo cenato insieme in modo molto romantico.
  • 浪漫。
    Zhè bù làng màn diàn yǐng ràng guān zhòng hěn gǎn dòng.
    Questo film romantico ha commosso profondamente il pubblico.
  • 浪漫。
    Tā men xuǎn le yí gè làng màn de hǎi biān dù jià.
    Hanno scelto una vacanza romantica al mare.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

浪làng
漫màn

“浪漫” è la traslitterazione di una parola straniera che indica qualcosa di romantico; i caratteri da soli non hanno qui un significato specifico.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn漫
Stesso suono oggi

漫 usa 氵 (acqua) e 曼 per il suono; 曼 significa anche “vasto, esteso”, quindi indica acqua che si diffonde o trabocca.

Apri 漫 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Amore e matrimonio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.