浪荡 (làng dàng) — bighellonare, vagare senza meta; essere dissoluto, condurre una vita dissipata

Definizione

Porta un giudizio morale — 'dissoluto, dissipato' sullo stile di vita di una persona, non solo ozio. Più forte e negativo del semplice vagare o bighellonare.

verbo
bighellonarevagare senza metaessere dissolutocondurre una vita dissipata
Facili da confondere

Esempi

  • 浪荡，。
    Tā měi tiān zài wài biān làng dàng, yě bù gōng zuò.
    Ogni giorno bighellona fuori e non lavora.
  • 浪荡，。
    Tā làng dàng le dà bàn shēng, zuì hòu zhōng yú ān dìng xià lái le.
    Ha passato la maggior parte della vita a oziare e alla fine si è sistemato.
  • 浪荡，。
    Tā bú zài xiàng cóng qián nà yàng làng dàng le, kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò.
    Non bighellona più come prima e inizia a lavorare seriamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

浪làngbighellonare
荡dàngvagabondare

浪 e 荡 suggeriscono entrambi vagabondare o sprecare il tempo: quindi 浪荡 vuol dire bighellonare o condurre una vita dissoluta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng浪làng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.

Apri 浪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.