浪 (làng) — onda (sull'acqua o metaforica)
Definizione
Sostantivo: un'onda sull'acqua (海浪), o un'onda in senso metaforico (浪潮, es. un'ondata di sentimento o tendenza). Al livello HSK 7, trattalo come il sostantivo letterale — nota che come verbo o aggettivo il carattere significa 'spreco, sfrenato', un senso separato.
sostantivo
onda (sull'acqua o metaforica)
Classificatore · 个
Facili da confondere
- 娘niángsimile nell'aspettomadre (informale/affettuoso, specialmente in uso regionale o letterario)
- 良liángsimile nell'aspetto(avv, letterario) molto; usato in locuzioni fisse prima di certi aggettivi (多, 久, 苦, ecc.)
- 酿niànsimile nell'aspettofermentare, produrre (vino, aceto, birra, ecc.)
- 沪hùsimile nell'aspettoabbreviazione di Shanghai (usata in codici, segnali e contesti formali)
Esempi
- 浪。Hǎi shàng de làng hěn dà.Le onde sul mare sono molto grandi.
- 浪。Yí zhèn dà làng bǎ chuán dǎ fān le.Una grande onda ha capovolto la barca.
- 。Tā xǐ huan chōng làng.Gli piace fare surf.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
浪 unisce 水 (acqua) con 良, che fornisce il suono. La parte relativa all'acqua indica il suo significato di onde.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.