浴血奋战 (yù xuè fèn zhàn) — combattere una battaglia sanguinosa; impegnarsi in una lotta disperata
Definizione
Idioma formale e scritto che significa combattere disperatamente inzuppati del proprio sangue — usato per soldati che danno la vita in una battaglia feroce ed eroica. Si legge come un'unità singola che descrive un combattimento intenso e sacrificale.
locuzione idiomatica
combattere una battaglia sanguinosaimpegnarsi in una lotta disperata
Esempi
- 浴血奋战，。Zhàn shì men yù xuè fèn zhàn, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.I soldati combatterono una sanguinosa battaglia e alla fine ottennero la vittoria.
- ，浴血奋战，。Zài zhè chǎng bǎo wèi zhàn zhōng, tā men yù xuè fèn zhàn, háo bú tuì suō.In questa guerra difensiva, combatterono disperatamente senza mai indietreggiare.
- ，浴血奋战，。Wèi le guó jiā de dú lì, wú shù yīng xióng yù xuè fèn zhàn, xiàn chū le shēng mìng.Per l'indipendenza della nazione, innumerevoli eroi combatterono sanguinose battaglie e diedero la vita.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
浴血 ('bagnato di sangue') descrive il contesto in cui avviene 奋战 ('combattere coraggiosamente').
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.