涂鸦 (tú yā) — creare graffiti; scarabocchiare senza cura; scrivere male

Definizione

涂鸦 (tú yā) è un verbo che significa 'scarabbocchiare o scribacchiare' — usato sia per graffiti di strada che per scrittura sciatta e disordinata. Come sostantivo, può anche riferirsi agli scarabocchi stessi.

verbo
creare graffitiscarabocchiare senza curascrivere male

Esempi

  • 涂鸦，。
    Tā zài qiáng shàng tú yā, bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    È stato preso dalla polizia per aver fatto graffiti sul muro.
  • 涂鸦。
    Zhè běn bǐ jì běn shàng quán shì xiǎo hái zi de tú yā.
    Questo quaderno è pieno di scarabocchi di bambini.
  • ，涂鸦。
    Tā de shū fǎ hěn chà, jiǎn zhí shì zài tú yā.
    La sua calligrafia è terribile — è praticamente solo scarabocchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

涂túspalmare
鸦yācorvo

“涂鸦” unisce “涂” (spalmare) e “鸦” (corvo), richiamando segni grossolani simili alle impronte di un corvo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú涂tú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

涂 ha 氵 sulla sinistra, una forma di 水 che indica acqua, e 余 sulla destra per il suono.

Apri 涂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鴉; 鸦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鴉 accosta 牙 come parte fonetica a 鳥, che significa uccello; la forma semplificata 鸦 è un'abbreviazione successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 鸦 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.