消声器 (xiāo shēng qì) — silenziatore, marmitta (dispositivo che riduce il rumore, es. su un veicolo o un'arma da fuoco)

Definizione

sostantivo
silenziatoremarmitta (dispositivo che riduce il rumore, es. su un veicolo o un'arma da fuoco)
Classificatore · 个

Esempi

  • 消声器。
    Tā gěi qì chē ān zhuāng le yí gè xīn de xiāo shēng qì.
    Ha installato un nuovo silenziatore sulla macchina.
  • 消声器，。
    Zhè bǎ qiāng zhuāng yǒu xiāo shēng qì, shēng yīn hěn xiǎo.
    Questa pistola ha un silenziatore, quindi il suono è molto basso.
  • 消声器，。
    Xiū chē shī fu shuō xiāo shēng qì huài le, xū yào gēng huàn.
    Il meccanico ha detto che il silenziatore è rotto e necessita di sostituzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

消声silenzio
消xiāoeliminare声shēngsuono
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

消声 suggerisce l'idea di attenuare il suono e 器 indica un dispositivo: quindi un apparecchio per ridurre il rumore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.