消夜 (xiāo yè) — spuntino notturno, spuntino di mezzanotte

Definizione

Uno spuntino notturno mangiato per piacere, di solito dopo cena o prima di dormire — un piccolo sfizio, non un pasto regolare.

sostantivo
spuntino notturnospuntino di mezzanotte

Esempi

  • 消夜。
    Wǒ men kàn wán diàn yǐng qù chī xiāo yè ba.
    Andiamo a fare uno spuntino notturno dopo il film.
  • 消夜。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yì diǎn xiāo yè.
    Lui fa un piccolo spuntino notturno ogni sera.
  • 消夜，。
    Zhè jiā diàn de xiāo yè hěn yǒu míng, hěn duō rén lái pái duì.
    Gli spuntini notturni di questo negozio sono famosi; molte persone vengono e fanno la fila.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāopassare o consumare
夜yènotte

消 夜, passare la notte con il cibo; da qui uno spuntino di mezzanotte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.