TongTong
Accedi

消失 (xiāo shī) — scomparire; svanire

Definizione

消失 è un verbo generale per cose che svaniscono — luce, sorrisi, usanze, persino persone. 失踪 si usa principalmente quando una persona o un oggetto scompare inaspettatamente; 绝迹 significa scomparire completamente (una specie, una pratica).

verbo
scompariresvanire

Esempi

  • ，消失。
    Tài yáng luò shān yǐ hòu, guāng xiàn jiàn jiàn xiāo shī le.
    Dopo il tramonto, la luce scompare gradualmente.
  • 消失。
    Tā liǎn shàng de xiào róng tū rán xiāo shī le.
    Il sorriso sul suo viso è improvvisamente scomparso.
  • 消失。
    Zhè xiē gǔ lǎo de xí sú zhèng zài màn màn xiāo shī.
    Queste antiche usanze stanno lentamente svanendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāoscomparire
失shīandare perduto

消 vuol dire scomparire e 失 significa andare perduto: insieme esprimono l'idea di non essere più presenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cambiamento e processo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.