TongTong
Accedi

消息 (xiāo xi) — notizie; informazioni

Definizione

Una parola abbastanza generale per 'notizie' o 'informazioni' — spesso sulla situazione di una persona o un evento. 信息 si concentra su dati/informazioni in contesti tecnici o astratti; 新闻 sono notizie riportate dai media.

sostantivo
notizieinformazioni
Classificatore · 条

Esempi

  • 消息。
    Wǒ tīng dào yí gè hǎo xiāo xi.
    Ho sentito una buona notizia.
  • 消息？
    Nǐ yǒu yì tiáo xīn xiāo xi ma?
    Hai un nuovo messaggio?
  • 消息。
    Zhè ge xiāo xi hěn zhòng yào.
    Questa notizia è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

消xiāodiminuire
息xīaumentare

消 indica una diminuzione e 息 una crescita: insieme si riferiscono a eventi in continua evoluzione, ovvero le notizie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiPosta e messaggistica2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.