消毒 (xiāo dú) — disinfettare, sterilizzare

Definizione

Disinfettare o sterilizzare oggetti fisici, spazi o ferite. 杀毒 è il termine informatico per uccidere i virus informatici — non usato per superfici o pelle.

verbo
disinfettaresterilizzare

Esempi

  • 消毒。
    Yī shēng zhèng zài gěi shǒu shù shì xiāo dú.
    Il dottore sta disinfettando la sala operatoria.
  • 。
    Zhè ge yóu yǒng chí měi tiān xiāo liǎng cì dú.
    Questa piscina viene disinfettata due volte al giorno.
  • 消毒。
    Nǐ jì de yòng jiǔ jīng xiāo dú shāng kǒu.
    Ricordati di disinfettare la ferita con l'alcol.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

消xiāorimuovere
毒dúveleno

消 significa rimuovere, e 毒 si riferisce al veleno o ai germi: quindi il termine significa disinfettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Stesso suono oggi

消 ha 氵 (acqua) accanto a 肖. La parte dell'acqua si collega all'idea di spegnere o far scomparire qualcosa, e 肖 ne dà il suono.

Apri 消 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.